LLEVAR VS. TRAER
Mariana Ramirez
marzo 16, 2024
Los verbos ‘’llevar’’ y ‘’traer’’ pueden llegar a confundirte porque sus usos son similares pero tienen significados opuestos. ¿Cómo puedes diferenciarlos?
Infografía
Puedes diferenciarlos desde la perspectiva del movimiento en relación con la posición del hablante y del oyente.
¡Veamos!
Lo puedes usar cuando se habla desde la perspectiva del hablante y se describe el movimiento desde el lugar donde está hacia otro lugar distinto.
Observa este ejemplo:
Puedes utilizar ‘’llevar’’ porque ella no está en la biblioteca en este momento, pero está en camino para llevarlos allí.
TIP: Puedes utilizar los adverbios ‘’allí’’ o ‘’allá.’’
– – – – >
La niña lleva los libros allí (a la biblioteca)
La niña lleva los libros allá (a la biblioteca)
Lo puedes usar cuando se habla desde la perspectiva del oyente y se describe el movimiento desde otro lugar hacia el lugar donde está el hablante.
En esta imagen, la niña trae libros de la biblioteca. Debido a que la atención se centra en dónde se
encuentra ahora y los libros se están llevando a su ubicación actual.
TIP: Puedes utilizar el adverbio – – – > ‘’aquí’’ < – – –
La niña trae los libros aquí (a la casa)
Voy a traer unos platos a la fiesta . (Incorrecto)
Voy a llevar unos platos a la fiesta . (Correcto)
¿Por qué el primer ejemplo es incorrecto?
En este caso, estás hablando de un lugar – la fiesta – donde tú o el hablante no se encuentran actualmente. Estás llevando algo a otro lugar en el que no estás en el momento. Es por eso que necesitas usar llevar .
Ahora imagina que estás en la fiesta y quieres que tu amigo traiga unas cervezas:
Lleva unas cervezas cuando vengas . (Incorrecto)
Trae unas cervezas cuando vengas . (Correcto)
¿Por qué el primer ejemplo es incorrecto?
En este caso, estás hablando de traer algo al lugar donde tú o el hablante se encuentran en ese momento.
¿Qué tal te ha parecido esta información? Si tienes preguntas, déjalas en los comentarios.
